1 00:00:03,440 --> 00:00:06,980 {\an8}Amikor általános iskolás voltam, Ugyanúgy voltak barátaim, mint mindenkinek. 2 00:00:06,980 --> 00:00:08,480 {\an8}INDOKOK KÖZMEDENCE 3 00:00:08,480 --> 00:00:14,280 A nyári szünetben játszottunk a nyilvános uszodában minden nap napnyugtáig. 4 00:00:15,200 --> 00:00:20,040 Visszagondolva, életem akkor tetőzött. 5 00:00:23,250 --> 00:00:25,000 Amikor középiskolába jártam, 6 00:00:25,750 --> 00:00:29,130 mindenki kezdte észrevenni Természetesen introvertált voltam. 7 00:00:29,130 --> 00:00:32,010 Mielőtt tudtam volna, Én kívülről néztem be.re 8 00:00:34,050 --> 00:00:37,800 A középiskolában eltöltött három év alatt, Nem beszéltem senkivel 9 00:00:37,800 --> 00:00:41,020 és olvasással töltöttem az időmet miközben Rakugo-történeteket hallgatok.t 10 00:00:41,770 --> 00:00:44,440 A főiskolán megpróbáltam megváltoztatni magam. 11 00:00:44,440 --> 00:00:45,770 Tengerentúli gyakorlatot végeztem, 12 00:00:46,060 --> 00:00:47,270 Önkéntes diák voltam, 13 00:00:47,610 --> 00:00:51,030 és még el is vette személyes fejlesztési szemináriumot 14 00:00:51,480 --> 00:00:56,780 De mindenki más számára én csak üres voltam, látástalan, öntudatos idióta. 15 00:00:57,320 --> 00:01:01,080 Az igazat megvallva, nem tudtam amit magammal akartam csinálni. 16 00:01:01,080 --> 00:01:02,370 Szuper méretűek lesznek a marhahúsos tálat ingyen! 17 00:01:02,370 --> 00:01:04,540 Mi, tényleg?! 18 00:01:04,540 --> 00:01:06,790 Mennünk kell! Három tálat meg tudnék enni! 19 00:01:06,790 --> 00:01:09,540 Biztosan az vagy fel fogom ütni őket edzés közben. 20 00:01:09,540 --> 00:01:12,760 jól van! Ezúttal jól leszek! 21 00:01:12,760 --> 00:01:15,170 Nem mondtál ilyesmit korábban? 22 00:01:15,170 --> 00:01:16,630 De ez öt adag tészta volt. 23 00:01:16,630 --> 00:01:18,280 Olyannak kellett volna lennie, mint én. 24 00:01:18,280 --> 00:01:22,640 - Üres, kilátástalan, nincs ambíció. -Nem fog megtörténni, az 6 tál lenne! 25 00:01:22,640 --> 00:01:23,520 -De ő... 26 00:01:23,520 --> 00:01:27,770 ...átutazta az életet a világban való törődés nélkül. 27 00:01:27,770 --> 00:01:29,690 Mindig jól érezze magát! 28 00:01:31,150 --> 00:01:34,570 És egyszerűen nem tudtam nem megvetni őt. 29 00:01:35,900 --> 00:01:37,070 mi a baj? 30 00:01:37,070 --> 00:01:39,470 Gyere már ki. 31 00:01:39,470 --> 00:01:44,450 Apád sír milyen jó fia van! 32 00:01:44,870 --> 00:01:46,940 Meg kell mentenem apát! 33 00:01:46,940 --> 00:01:49,920 De ez azt jelenti, hogy zombivá kell válnom?! 34 00:01:50,380 --> 00:01:51,460 Mit kell tennem? 35 00:01:51,460 --> 00:01:55,970 Ne merészeld kinyitni azt az ajtót, Akira. 36 00:01:56,840 --> 00:02:03,740 Azon a napon, amikor veszélybe sodortad anyádat, és kényszeríts rám, ahogy a saját gyerekem meghal... 37 00:02:03,740 --> 00:02:08,600 az a nap, amikor már nem vagyunk családtagok. 38 00:02:08,980 --> 00:02:11,610 De ha nem csinálok semmit, fogsz... 39 00:02:11,610 --> 00:02:15,230 Ne aggódj miattam, Akira. 40 00:02:15,820 --> 00:02:20,200 Akárhogy is, már nincs sok hátra. 41 00:02:22,030 --> 00:02:22,950 Mi? 42 00:02:23,530 --> 00:02:27,620 Apádnak van egy ilyen rossz növedékek a testén. 43 00:02:27,960 --> 00:02:30,790 Mindennel, ami történik, nincs se orvos, se gyógyszer... 44 00:02:30,790 --> 00:02:32,500 Nincs mód a kezelésére. 45 00:02:33,040 --> 00:02:35,130 Előbb-utóbb, már késő lesz neki. 46 00:02:35,130 --> 00:02:37,340 De ezt nem tudod biztosan. 47 00:02:37,880 --> 00:02:40,930 Ha orvost keresünk, lehet, hogy azonnal találunk egyet. 48 00:02:40,930 --> 00:02:45,100 És egy vakcina a zombik ellen holnap lehet fejleszteni! 49 00:02:46,020 --> 00:02:50,190 Ilyen ütemben soha nem fogom lehetőségem van kifejezni hálámat. 50 00:02:51,150 --> 00:02:52,560 Akira. 51 00:02:53,190 --> 00:02:56,190 Segíts az emberiségnek. 52 00:02:57,650 --> 00:03:00,260 Tedd meg a világért, amit tudsz. 53 00:03:00,260 --> 00:03:03,320 Ne hazudj a magad érdekében. 54 00:03:03,780 --> 00:03:06,870 Mutasson empátiát másoknak. 55 00:03:07,750 --> 00:03:11,870 Visszaadhatod nekünk, még ha el is mentünk. 56 00:03:12,580 --> 00:03:17,760 Látni, hogy erősen élsz, fentről az égből... 57 00:03:18,380 --> 00:03:23,050 Nincs semmi ettől büszkébb lennék. 58 00:03:27,140 --> 00:03:31,020 Akartad-e valaha is látni a Földet? az űr távoli vidékeiről? 59 00:03:31,020 --> 00:03:33,400 Vigyázz anyukádra. 60 00:03:33,400 --> 00:03:37,230 Köszönöm, hogy aggódsz értem, de nem elfáradtál a hosszú utazástól? 61 00:03:37,230 --> 00:03:39,030 Sminkes voltam filmekhez. 62 00:03:39,030 --> 00:03:41,780 Soha nem számított hogy igazi zombik támadják meg... 63 00:03:49,290 --> 00:03:52,460 Nem úgy tűnik, hogy kijön. 64 00:03:53,540 --> 00:03:57,750 Gondolj valami félholt öreg srácra nem valami túsz. 65 00:04:31,080 --> 00:04:33,290 Te átkozott bolond! 66 00:04:33,290 --> 00:04:35,120 megcsináltam! 67 00:04:35,120 --> 00:04:36,540 Végül! 68 00:04:36,790 --> 00:04:41,440 Megfordítottam azt, akit a legjobban utálok zombivá! 69 00:04:41,440 --> 00:04:43,000 Nézz rád! 70 00:04:43,000 --> 00:04:44,430 Nézz rád! 71 00:04:44,430 --> 00:04:49,180 Most már soha nem kell látnom már megint az a hülye mosolyod! 72 00:04:49,810 --> 00:04:55,060 Számodra vége a mulatságos időknek, és már nem tehetsz, amit akarsz! 73 00:04:55,310 --> 00:04:57,480 én nyerek! 74 00:05:00,820 --> 00:05:03,740 {\an8}100 DOLOG, MI SZERETNÉNK TENNI MIELŐTT ZOMBI VÁLNAK 75 00:05:06,950 --> 00:05:07,910 Mit? 76 00:05:08,160 --> 00:05:09,160 Mi? 77 00:05:09,950 --> 00:05:11,240 Mi ez? 78 00:05:12,200 --> 00:05:14,080 mi a fene... 79 00:05:14,330 --> 00:05:18,170 megy?! 80 00:05:18,960 --> 00:05:20,210 sajnálom. 81 00:05:20,590 --> 00:05:25,380 Ez egy kockázatos terv, de szeretném megkérdezni mindenkinek a segítségért. 82 00:05:28,180 --> 00:05:29,760 Sötét mélyedéseket készítünk a szemed számára. 83 00:05:29,760 --> 00:05:31,810 Vágja ki az arcát... Csinálj néhány zúzódást... 84 00:05:32,260 --> 00:05:35,810 A vér miatt ragacsossá tesszük mosószer hozzáadásával. 85 00:05:36,230 --> 00:05:39,060 Elszíneződött fogak esetén, barna alkohol alapú tintát használunk. 86 00:05:39,480 --> 00:05:42,020 Végül adunk fehér névjegyeket! 87 00:05:44,570 --> 00:05:45,940 Teljesen úgy nézek ki, mint egy zombi! 88 00:05:45,940 --> 00:05:48,570 22. COSPLAY KÍSÉRLET -Teljesen úgy nézek ki, mint egy zombi! 89 00:06:03,960 --> 00:06:06,340 Minden rajtad múlik, Akira! 90 00:06:06,760 --> 00:06:08,220 ezt kaptam! 91 00:06:11,640 --> 00:06:13,600 Jól vagy, apa?! 92 00:06:13,600 --> 00:06:14,470 Igen. 93 00:06:14,470 --> 00:06:17,350 Még mozoghatok. 94 00:06:19,140 --> 00:06:20,270 A fenébe! 95 00:06:21,360 --> 00:06:22,900 A fenébe! 96 00:06:24,190 --> 00:06:25,480 Higurashi. 97 00:06:26,030 --> 00:06:29,070 Egyébként mit akartál csinálni? 98 00:06:29,070 --> 00:06:30,860 Ugyanaz, mint te! 99 00:06:30,860 --> 00:06:33,950 100 DOLOG, AMIT TENNI SZERETNÉNK, MI ELŐTT ZOMBIK VÁLUNK - Hogy azt tegyem, amit akarok! Bármit, amit akartam! 100 00:06:33,950 --> 00:06:35,620 100 DOLOG, AMIT TENNI SZERETNÉNK, MI ELŐTT ZOMBIK VÁLUNK -Nagyon rossz nekem egyszer szórakozni?! 101 00:06:35,620 --> 00:06:37,870 Ennyire rossz ez nekem egyszer szórakozni?! 102 00:06:39,620 --> 00:06:43,590 Ha tényleg ezt akartad csinálni... 103 00:06:45,170 --> 00:06:48,510 Akkor miért nem úgy néztél ki jól szórakoztál? 104 00:06:51,760 --> 00:06:53,850 Persze hogy jól szórakozom! 105 00:06:53,850 --> 00:06:55,260 Pontosan ez az, amit én... 106 00:06:56,220 --> 00:06:58,980 ...akarta csinálni? 107 00:06:59,350 --> 00:07:00,380 Higurashi. 108 00:07:00,380 --> 00:07:01,760 Higurashi! 109 00:07:01,760 --> 00:07:02,520 Mi az?! 110 00:07:05,570 --> 00:07:09,530 mi a fenét csináltál?! 111 00:07:09,820 --> 00:07:13,530 A fenébe! A fenébe! A fenébe! A fenébe! A fenébe! 112 00:07:13,820 --> 00:07:16,490 A fenébe! 113 00:07:18,330 --> 00:07:19,710 A fenébe az egészet!! 114 00:07:22,290 --> 00:07:24,000 Gyerünk, Akira. 115 00:07:24,000 --> 00:07:26,040 A zombik már errefelé jönnek. 116 00:07:36,310 --> 00:07:38,060 Mi van az igazi listádon? 117 00:07:38,560 --> 00:07:43,560 Mit akartál leírni az igazi bucket listádon, Higurashi? 118 00:07:44,810 --> 00:07:50,320 A dolog... nagyon akartam csinálni... 119 00:07:51,610 --> 00:07:54,200 Hú! Vigyázz a vízre! 120 00:07:55,410 --> 00:07:56,830 Ez olyan gyors volt... 121 00:07:56,830 --> 00:07:57,950 elvesztem. 122 00:07:57,950 --> 00:07:59,620 Minden rendben! 123 00:08:04,500 --> 00:08:07,130 Túlzásba estél, Higurashi! 124 00:08:15,760 --> 00:08:19,970 Minden, amit tenni akartam... 125 00:08:22,600 --> 00:08:27,310 szórakozás volt a nyilvános uszodában a barátaimmal. 126 00:08:30,400 --> 00:08:34,030 Ha ennyi, akkor... bolond voltál, Higurashi. 127 00:08:34,610 --> 00:08:39,410 Nem, ma meg tudom csinálni! Ez azért van, mert még nem reggeliztem! 128 00:08:51,920 --> 00:08:54,420 Ugyanabban a programban vagy mint én, nem? 129 00:08:54,420 --> 00:08:56,720 Ha éhes, velünk akar jönni? 130 00:09:01,560 --> 00:09:03,140 Mi van azzal a sráccal? 131 00:09:03,140 --> 00:09:04,520 Szó nélkül távozott. 132 00:09:04,520 --> 00:09:07,100 Menjünk már, elfogyhatnak! 133 00:09:08,900 --> 00:09:11,980 Csak el kellett volna mondanod nekünk... 134 00:09:14,190 --> 00:09:16,660 amit korábban akartál, akkor. 135 00:09:19,910 --> 00:09:24,160 Ha eljön az ideje amikor tényleg zombi leszek... 136 00:09:24,710 --> 00:09:28,080 menjünk együtt a medencébe, jó? 137 00:09:34,800 --> 00:09:38,840 {\an8}25. ADJ INGYENES ÖLELÉSEKET 138 00:09:58,950 --> 00:10:00,200 gyerünk. 139 00:10:13,590 --> 00:10:15,590 {\an8}INDOKOK KÖZMEDENCE 140 00:10:51,500 --> 00:10:52,750 Hé! 141 00:10:52,750 --> 00:10:55,550 Akiko és mindenki! jól vagy? 142 00:10:56,590 --> 00:10:58,260 Te vagy az, Kencho? 143 00:10:58,550 --> 00:11:01,130 Akira! Miért vagy zombi? 144 00:11:01,130 --> 00:11:02,510 Hm? Valami bűzlik! 145 00:11:02,510 --> 00:11:04,550 Mindenki! Minden rendben! 146 00:11:05,640 --> 00:11:07,770 Ez mindenki a faluból. 147 00:11:09,980 --> 00:11:11,020 Ez rossz. 148 00:11:11,020 --> 00:11:12,440 Most el kell tűnnünk innen! 149 00:11:12,440 --> 00:11:15,190 De hogyan léphetünk túl ezen a kerítésen? 150 00:11:15,900 --> 00:11:18,900 Mindenki! Félre az útból kérem! 151 00:11:20,360 --> 00:11:21,320 Bea?! 152 00:11:21,320 --> 00:11:26,120 Úgy tűnik, nem tudok leszállni, ezért muszáj ütközik ezzel az elektromos kerítésbe! 153 00:11:27,200 --> 00:11:28,200 Mindenki! 154 00:11:28,200 --> 00:11:30,580 Menj el a kerítéstől és nyiss utat! 155 00:11:30,580 --> 00:11:34,210 Minden egészséges test, nyújtsanak kezet az öregeknek! 156 00:11:34,750 --> 00:11:35,670 Tessék! 157 00:11:37,000 --> 00:11:37,800 Jelenleg! 158 00:11:38,050 --> 00:11:40,720 Mindenki fuss! 159 00:11:52,600 --> 00:11:54,940 Csak egy kicsit távolabb a függőhídig! 160 00:12:03,740 --> 00:12:04,700 Dehogyis... 161 00:12:05,280 --> 00:12:06,970 A függőhíd... 162 00:12:06,970 --> 00:12:09,660 Ez volt az egyetlen kiútunk! 163 00:12:16,540 --> 00:12:19,090 A fenébe! Nincs mit tenni?! 164 00:12:20,340 --> 00:12:22,300 Hé srácok! 165 00:12:23,050 --> 00:12:25,340 Vedd ezt! 166 00:12:30,020 --> 00:12:31,850 I-Te vagy... 167 00:12:32,140 --> 00:12:33,440 Kumano úr! 168 00:12:33,690 --> 00:12:36,440 Azért jöttem, hogy megnézzem, mik a zombik fegyverben álltak kb... 169 00:12:36,440 --> 00:12:38,860 csak hogy lássam, hogy a hídod kint van! 170 00:12:39,110 --> 00:12:41,400 Egy pillanat alatt építettem neked egy vadonatújat! 171 00:12:43,990 --> 00:12:47,620 Mondtam, hogy segítek neked ha valami bajba keveredtél! 172 00:12:52,580 --> 00:12:53,370 Már itt vannak! 173 00:12:55,210 --> 00:12:57,130 Feltartjuk a hidat! 174 00:12:57,420 --> 00:12:59,880 Lépj át most! 175 00:13:02,050 --> 00:13:03,880 Siet! 176 00:13:04,220 --> 00:13:06,380 Siet! 177 00:13:06,800 --> 00:13:08,550 Mindenki átjutott! 178 00:13:10,180 --> 00:13:12,020 Készen állsz erre, Kencho? 179 00:13:12,310 --> 00:13:13,770 Fogadj, Akira! 180 00:13:21,530 --> 00:13:23,490 Ez nagyon ijesztő! 181 00:13:23,490 --> 00:13:25,150 Ez nagyon ijesztő! 182 00:13:40,630 --> 00:13:43,300 -Jaj! -Jaj! 183 00:13:55,480 --> 00:13:58,230 Csak barátokat akart? 184 00:13:58,600 --> 00:14:04,690 Ha tényleg csak ennyit akart Higurashi, akkor ő egy átkozott bolond. 185 00:14:04,900 --> 00:14:05,940 Igen. 186 00:14:06,740 --> 00:14:10,370 De amikor dolgoztam ennek a kizsákmányoló társaságnak, 187 00:14:10,370 --> 00:14:12,080 magam is szem elől tévesztettem. 188 00:14:12,620 --> 00:14:14,580 Minden nap olyan fájdalmas volt 189 00:14:14,580 --> 00:14:17,500 és nem tudtam, minek élek. 190 00:14:18,330 --> 00:14:24,590 Ha a magamét akartam volna csinálni csavaros lista, mint az a fekete jegyzetfüzet... 191 00:14:25,630 --> 00:14:29,590 Megtehettem volna...bárki megtehette volna olyan legyen, mint Higurashi. 192 00:14:30,430 --> 00:14:35,350 Szóval mindennek ellenére nem tudom őt gyűlölni. 193 00:14:37,140 --> 00:14:39,350 tessék. 194 00:14:43,650 --> 00:14:46,110 Jó munkát, Akira. 195 00:14:46,860 --> 00:14:51,570 Nélküled, anyukád és mindenki nélkül a faluban nem lenne itt. 196 00:14:52,780 --> 00:14:56,240 Büszke vagyok rád fiam! 197 00:14:59,460 --> 00:15:00,750 Szóval ez azt jelenti... 198 00:15:01,040 --> 00:15:03,210 ... tudtam fizetni neked akár csak egy kicsit? 199 00:15:08,210 --> 00:15:11,380 {\an8}38. ADD VISSZA A SZÜLEIMNEK 200 00:15:13,970 --> 00:15:15,760 Most! Zárd le! 201 00:15:16,560 --> 00:15:18,350 Ez az összes zombi? 202 00:15:18,350 --> 00:15:20,640 A falu minden porcikáját átkutattuk! 203 00:15:20,640 --> 00:15:22,230 Nincs tévedés! 204 00:15:25,900 --> 00:15:28,490 Itt tervezed az újraindítást a faluban? 205 00:15:28,820 --> 00:15:32,570 Nos, csak egy szülővárosunk van. 206 00:15:33,530 --> 00:15:39,230 Most, hogy Mr. Kumano ideköltözött és vezeti az újjáépítést, 207 00:15:39,230 --> 00:15:41,870 mindenki derűsebb, mint valaha. 208 00:15:41,870 --> 00:15:44,250 Úgy tűnik kaptak egy második életfoltot bennük. 209 00:15:44,710 --> 00:15:47,420 Remélem nem tart sokáig a falu előtt 210 00:15:47,420 --> 00:15:49,510 visszatért a korábbi állapotba. 211 00:15:51,380 --> 00:15:53,510 Mindez neked köszönhető. 212 00:15:54,010 --> 00:15:56,760 Te voltál a falu orvosunk, emlékszel? 213 00:15:56,760 --> 00:16:00,020 Nem igazán! Nem is vagyok orvos! 214 00:16:00,770 --> 00:16:05,170 Meggyógyítottál minket, öreg nyafogókat amikor készen álltunk a feladásra. 215 00:16:05,170 --> 00:16:07,770 Nem tudom elégszer megköszönni. 216 00:16:11,900 --> 00:16:13,110 Tartsd ezt. 217 00:16:13,320 --> 00:16:13,910 Rendben. 218 00:16:16,370 --> 00:16:17,660 Stabilabb! 219 00:16:17,660 --> 00:16:19,540 Különben nem végzünk vacsora előtt! 220 00:16:19,540 --> 00:16:21,160 O-Oké! 221 00:16:23,330 --> 00:16:26,290 Angie, te olyan vagy egy teljesen más ember. 222 00:16:27,420 --> 00:16:30,080 A sírás nem javítja meg ezt a kerítést! 223 00:16:30,080 --> 00:16:33,300 Ráadásul nem is akarom hogy folyton a zombik miatt sírjon. 224 00:16:33,630 --> 00:16:37,260 tudtam lépni előre mert egy vicces srác mosolyra késztetett. 225 00:16:39,060 --> 00:16:41,560 Köszönöm, Stand-Up Comic úr! 226 00:16:44,310 --> 00:16:46,310 {\an8}34. LEGYEN STAND-UP COMIC 227 00:16:56,990 --> 00:16:58,910 Jól alszik. 228 00:17:00,910 --> 00:17:04,210 Eddig rongyosan viselte magát... 229 00:17:04,750 --> 00:17:08,330 Minden nap megkérdezte tőlem, 230 00:17:08,590 --> 00:17:13,720 – Hallottunk már Akiráról? – Akira jól van? 231 00:17:13,720 --> 00:17:18,680 Nos, egy zombikkal teli világban, még egy olyan gazember is, mint apa... 232 00:17:18,680 --> 00:17:20,220 Nem, nem az! 233 00:17:20,510 --> 00:17:23,220 Másnap kérdezősködni kezdett elmentél Tokióba. 234 00:17:32,980 --> 00:17:34,860 Ha... uh... 235 00:17:35,320 --> 00:17:39,370 Nem mondom, hogy lesz, de... 236 00:17:40,240 --> 00:17:44,620 Ha bármi történik veled, apa, Megígérem, hogy mindig... 237 00:17:45,330 --> 00:17:47,670 őrizd meg anyát és a falut! 238 00:17:48,040 --> 00:17:51,130 Megteszem neked, apa! 239 00:17:57,050 --> 00:17:58,510 Apropó... 240 00:17:58,510 --> 00:18:00,890 Mi van apának? 241 00:18:03,890 --> 00:18:05,390 Aranyér? 242 00:18:05,390 --> 00:18:07,850 Ennyi? Aranyér? 243 00:18:07,850 --> 00:18:08,600 így van! 244 00:18:08,600 --> 00:18:09,480 -Aranyér! -Hëmorrhoiden? 245 00:18:09,480 --> 00:18:12,520 Utálja a kórházakat, így nem tett ellenük semmit. 246 00:18:12,520 --> 00:18:14,900 Szóval most borzasztó a vérzés és sokszor, 247 00:18:14,900 --> 00:18:16,990 a fájdalom olyan szörnyű, hogy nem bírja. 248 00:18:16,990 --> 00:18:18,280 borzasztó. 249 00:18:18,280 --> 00:18:21,570 Hm... Akkor miért zihál? 250 00:18:21,570 --> 00:18:25,370 Az utóbbi időben elég meleg volt vidéken még éjszaka is. 251 00:18:25,370 --> 00:18:27,790 Ez megnehezíti hogy a régiek aludjanak. 252 00:18:27,790 --> 00:18:30,460 De nem hagyhatjuk figyelmen kívül az aranyéreket! 253 00:18:30,460 --> 00:18:35,800 Ha békén hagynánk, vezethetnének életveszélyes fertőzésre! 254 00:18:39,260 --> 00:18:42,550 Értem. Ez csak aranyér. 255 00:18:44,640 --> 00:18:46,720 Találd meg álmodat, Akira. 256 00:18:47,100 --> 00:18:49,020 A legnagyobb, amit csak lehet. 257 00:18:49,850 --> 00:18:53,520 Az álmok szilárdan tartják az embert. 258 00:18:56,030 --> 00:18:57,360 Ha ez a helyzet... 259 00:18:57,360 --> 00:19:00,280 Azt hiszem, itt az ideje nekem hogy elhagyja a falut. 260 00:19:01,950 --> 00:19:03,410 Mi lesz a faluval? 261 00:19:03,780 --> 00:19:07,790 Akira, mit szeretnél csinálni? a falun kívül? 262 00:19:08,120 --> 00:19:12,670 Ha a zombik okozzák egy vírus által, mint Shizuka mondja... 263 00:19:14,000 --> 00:19:17,650 Beutazom az országot, és keresem az utat hogy megállítsuk a fertőzést. 264 00:19:17,650 --> 00:19:21,300 Akkor meggyőzöm apát hogy megműtessék az aranyérét! 265 00:19:24,720 --> 00:19:28,180 Segítsd az emberiséget, tedd meg a világért, amit tudsz... 266 00:19:28,180 --> 00:19:30,640 Végül is ezek voltak apa utolsó kívánságai! 267 00:19:30,640 --> 00:19:32,480 -De még mindig él. -De még él. 268 00:19:32,480 --> 00:19:34,560 Megváltani a világot, mi? 269 00:19:34,980 --> 00:19:37,400 Ez vad. 270 00:19:38,780 --> 00:19:40,490 De ez egy nagy álom. 271 00:19:40,700 --> 00:19:42,070 tetszik! 272 00:19:52,080 --> 00:19:53,580 {\an8}40. KÉSZÍTSÜK APUKÁT ARÉNYMŰTÉT 273 00:19:54,040 --> 00:19:55,170 Mi van veletek? 274 00:19:56,250 --> 00:19:58,710 Hozzá szeretne adni valamit? 275 00:20:03,430 --> 00:20:04,970 Ebben az esetben adok hozzá egyet. 276 00:20:04,970 --> 00:20:07,850 Biztos vagyok benne, hogy sok ember él Japánban 277 00:20:07,850 --> 00:20:10,230 41. HOZZ MOSOLYT AS LEHETSÉGES SOKKAL -akik ugyanúgy sírnak, mint Angie! 278 00:20:10,230 --> 00:20:13,480 Ezúttal Szeretném megvalósítani gyermekkori álmomat! 279 00:20:13,480 --> 00:20:14,480 42. LEGYEN ORVOS - Ezúttal Szeretném megvalósítani gyermekkori álmomat! 280 00:20:14,480 --> 00:20:17,980 Eddig csak turnéztam a Nippon zombikkal fertőzött részei. 281 00:20:17,980 --> 00:20:19,980 43. VISSZAÁLLÍTJA A NIPPON TERMÉSZETES SZÉPSÉGÉT -Eddig csak turnéztam a Nippon zombikkal fertőzött részei. 282 00:20:19,980 --> 00:20:21,400 Nagyon szép! 283 00:20:21,400 --> 00:20:24,740 Folytassuk és írjunk meg mindent szeretnénk megtenni Japánban! 284 00:20:24,990 --> 00:20:26,870 Szeretnék bulizni egy tengerjáró hajón! 285 00:20:26,870 --> 00:20:28,240 Delfinekkel akarok úszni! 286 00:20:28,490 --> 00:20:30,500 kastélyban akarok élni! 287 00:20:30,500 --> 00:20:32,000 Mit szólnál egy vízesés meditációhoz?! 288 00:20:32,000 --> 00:20:33,580 struccon akarok lovagolni! 289 00:20:33,580 --> 00:20:36,750 Mindig is akartam enni Yoboku tintahalat tálalva élőben! 290 00:20:36,750 --> 00:20:40,000 meg akarom tapasztalni hatsumōde az Ise szentélyben! 291 00:20:40,000 --> 00:20:42,260 -Én is! - Szép! 292 00:20:42,260 --> 00:20:44,260 Megtehetjük! 293 00:20:46,840 --> 00:20:48,220 Van elég víz? 294 00:20:48,220 --> 00:20:49,850 Vegyünk egy kis zöldséget is! 295 00:20:49,850 --> 00:20:52,020 Innentől hidegebb lesz. 296 00:20:52,230 --> 00:20:54,350 Vidd el, amire szükséged van. 297 00:20:54,350 --> 00:20:55,850 Köszönöm szépen! 298 00:20:55,850 --> 00:20:57,480 Akemi! 299 00:20:58,270 --> 00:21:02,280 Mindig várni fogok. Most visszajössz, hallod? 300 00:21:02,570 --> 00:21:04,110 Öreg Hiko. 301 00:21:04,400 --> 00:21:07,430 Nem vagyok Akemi. 302 00:21:07,430 --> 00:21:08,780 Shizuka vagyok. 303 00:21:13,040 --> 00:21:15,420 Magányos lesz, nem? 304 00:21:15,790 --> 00:21:22,760 Szerintem nem baj, ha sírsz előtte mióta elbúcsúzol. 305 00:21:34,560 --> 00:21:36,270 Mr. Kencho! 306 00:21:37,770 --> 00:21:42,230 Ha visszajössz, mutasd meg hogy slampozol udon a fenekeddel! 307 00:21:45,740 --> 00:21:47,030 Elég volt már! 308 00:21:47,030 --> 00:21:49,530 Nincs szükségünk ennyire párolt hínár! 309 00:21:49,530 --> 00:21:50,870 Rendben van. Vedd csak el. 310 00:21:51,080 --> 00:21:52,910 Meg is marad! 311 00:21:52,910 --> 00:21:58,120 Nem tetszik az ötleted éhezni valahol. 312 00:21:58,370 --> 00:21:59,900 Anya. 313 00:21:59,900 --> 00:22:01,130 Akira! 314 00:22:01,630 --> 00:22:03,880 Hagyd rám anyádat! 315 00:22:09,720 --> 00:22:10,890 Oké, mindenki! 316 00:22:11,220 --> 00:22:13,010 Csak megyünk és... 317 00:22:13,850 --> 00:22:16,310 {\an8}...mentsd meg a világot! 318 00:22:16,310 --> 00:22:17,350 {\an8}6. UTAZÁS AZ ORSZÁGBAN 319 00:22:17,350 --> 00:22:19,060 Szóval, mi a terv, Akira? 320 00:22:19,310 --> 00:22:21,980 A vírus megállítása azt jelenti szükségünk lesz oltásra, igaz? 321 00:22:21,980 --> 00:22:26,030 Egy fertőző betegség felé tartunk kutató labor? Egy amerikai katonai bázis? 322 00:22:26,030 --> 00:22:28,070 -Megyünk északra! -Északi? 323 00:22:28,450 --> 00:22:30,700 Mert minden jó utazó észak felé merészkedik! 324 00:22:30,700 --> 00:22:33,530 Hát nem izgalmas? 325 00:23:08,190 --> 00:23:09,320 {\an8}Úgy tűnik... 326 00:23:09,320 --> 00:23:11,030 {\an8}...csak várost nézünk? 327 00:23:11,610 --> 00:23:14,410 {\an8}Valóban megoldást keresünk? 328 00:23:14,410 --> 00:23:16,290 {\an8}Szerintem minden rendben! 329 00:23:17,540 --> 00:23:19,160 Hé, láthatóvá válik! 330 00:23:19,580 --> 00:23:21,330 A Seikan alagút! 331 00:23:21,670 --> 00:23:25,550 Rendben, a következő a Hokkaido! 332 00:23:25,550 --> 00:23:28,340 Jól hangzik nekem! 333 00:23:39,850 --> 00:23:41,890 {\an8}ZOM 100: A HALOTOK VÖDÖRLISTÁJA